LEAD US NOT INTO TEMPTATION….
As you know, Pope Francis started a new catechesis at his weekly general audiences, focussing on the Lord’s Prayer, the Our Father, after discussing the Ten Commandments.
It will be interesting to follow these catecheses as I’m sure the Holy Father will parse each phrase of the prayer, also known as the Prayer of Seven Petitions, studying and explaining one phrase at a time. He did this with several of the Ten Commandments and on other, similar occasions.
Based on a number of rumors I’ve heard and articles I’ve seen, the most interesting phrase the Pope would explain may well be “lead us not into temptation.”
Vaticanista Sandro Magister, in a post today on his “Settimo Cielo” column, wrote that, in the November Italian Bishops’ plenary session, Francis “ordered them to replace the petition ‘and lead us not into temptation’ in the “Our Father” at Mass, because in his judgment it is “not a good” translation of the text of the Gospel.
He added: “The assembly was held behind closed doors, and at the end of the work only the result of the discussion was released, with the passing of the new formula: “and do not abandon us to temptation.”
It seems, writes Magister, “When the question was put to discussion in the hall, on the afternoon of Wednesday, November 14, a few bishops spoke out in defense of the traditional version, asking that it be kept alive and if anything explained better to the faithful, instead of being changed.
“In effect, the words ‘e non ci indurre in tentazione’ – on a par with the English version in use in the United States: “and lead us not into temptation” – are an exact reproduction of the Latin translation still in effect in liturgical chant: “et ne nos inducas in tentationem,” which in turn is strictly faithful to the original Greek: “kai me eisenénkes hemás eis peirasmón.”
What most interested me were Magister’s words “Francis ordered them to replace the petition ‘and lead us not into temptation’ in the “Our Father” at Mass….”
Does this mean that as we pray the Our Father outside of Mass, for example in the rosary, we can keep the traditional words, “lead us not into temptation” but that in Mass the prayer will be changed?
Stay tuned to the weekly general audiences!
POPE’S DECEMBER PRAYER INTENTION: IN THE SERVICE OF THE TRANSMISSION OF FAITH
Pope Francis on Thursday released a video message accompanying his prayer intention for December: “In the service of the transmission of faith”.
In his prayer intention for the month of December 2018, Pope Francis calls us to pray that people who are involved in the service and transmission of faith may find, in their dialogue with culture, a language suited to the conditions of the present time, in their dialogue with people’s hearts, and above all, by listening much.
The full text of his intention follows:
If you want to share your faith through the word, you have to listen much and carefully.
Let us imitate the style of Jesus, who adapted himself to the people He had in front of Him so as to bring God’s love to them.
Let us pray that people, who are involved in the service and transmission of faith, may find, in their dialogue with culture, a language suited to the conditions of the present time, in their dialogue with people’s hearts, and above all, by listening much.
The Pope’s Worldwide Prayer Network of the Apostleship of Prayer developed “The Pope Video” initiative to assist in the worldwide dissemination of monthly intentions of the Holy Father in relation to the challenges facing humanity.
POPE FRANCIS TO VISIT THE UNITED ARAB EMIRATES IN FEBRUARY
The Vatican announced that Pope Francis is scheduled to travel to the United Arab Emirates in February to participate in an interfaith meeting.
By Linda Bordoni (vaticannews)
Pope Francis will visit Abu Dhabi in the United Arab Emirates from 3 to 5 February 2019 to attend an interfaith meeting on “Human Fraternity”.
Greg Burke, the Director of the Holy See Press Office, said on Thursday that the visit highlights Pope Francis’ commitment to building a culture of encounter.
The theme of the visit, Burke explained, is “Make Me a Channel of Your Peace”.
“That’s the Pope’s intention in going to the United Arab Emirates. How all people of goodwill can work for peace will be a major topic on this trip” he said.
Burke added that like the Pope’s 2017 apostolic journey to Egypt, this visit “shows the fundamental importance the Holy Father gives to inter-religious dialogue”.
Pope Francis visiting the Arab world, he concluded, “is a perfect example of the culture of encounter”.
A press release published by the Vatican Press Office specified that the Pope’s visit comes in response to the invitation of His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and to the invitation of the Catholic Church in the United Arab Emirates.
THEME: “MAKE ME A CHANNEL OF YOUR PEACE”
Pope Francis has taken his name from St. Francis of Assisi, a saint who has been a shining example of putting into practice the words of Jesus Christ, “Blessed are the peacemakers, they shall be called children of God.” (Matthew 5:9) The peace of God heals all forms of hostility within the human person and accompanies the Good News proclaimed by Jesus Christ of a God who reconciles the world to himself. The theme, taken from the opening words of the Prayer of Peace of St. Francis, expresses our own prayer that the visit of Pope Francis to the United Arab Emirates may spread in a special way the peace of God within the hearts of all people of good will.
LOGO: The logo of the visit is a dove bearing an olive branch. The colours of the dove, white outlined in yellow, are taken from the colours of the Vatican Flag. The colours of the flag of the United Arab Emirates are incorporated into the body of the dove, symbolising the visit of the Pope to the country as a herald of peace